如果童话里的灰姑娘、白雪公主和小美人鱼也会放屁，她们还是美丽的公主吗？每个小女孩童年时代的公主梦是否也会蒙上一抹挥之不去的阴影呢？与完美无瑕的公主相比，也许所有女孩都会喜欢没有神秘感，和自己一样会有缺点的公主。

如此一来，公主梦就不再是一个遥不可及、无法实现的梦，而是一个认识自己和接纳自己的成长期待。每个女孩，都可以成为世界上独一无二的公主，一个真实的公主。

  劳拉问爸爸：“公主也会放屁吗？”爸爸拿起一本叫作《公主的秘密》的书，给劳拉讲起了从来没有人知道的放屁的故事……去发现公主的秘密吧！可不要告诉别人哦！

    你还可以在《爸爸，动物都会放屁吗？》中读到更多关于劳拉的故事。 

    伊兰·布伦曼（Ilan Brenman）是巴西当代最优秀的童书作家之一，他的作品曾多次获奖并被译为了多种语言。还在巴西圣保罗天主教大学攻读心理学本科时，布伦曼就意识到自己并不希望成为一名心理医生。1992年，在从事一份教育相关的实习工作时，他发现自己所讲的故事深受孩子们的喜爱。这个发现最终促使布伦曼走上了儿童文学创作的道路。

1997年，布伦曼开始为巴西布林克基金会工作，主要负责对幼儿园教师进行培训。在为期五年的工作结束之后，他仍继续在巴西各地奔波，对教师培训进行评估并提供相关咨询。随后，布伦曼在圣保罗大学完成了教育学硕士和博士的学业。在他的学术论文中，布伦曼对儿童的感受力和聪明才智给予了充分的尊重与欣赏，并反对为儿童文学套上意识形态的枷锁。2012年5月，这部论文集由巴西阿勒德里亚出版社出版。

自1997年起，布伦曼陆续出版了60余部儿童文学作品。他的童书多次得到巴西国家儿童文学基金的重点推荐，其中的三部作品：《靶子》《十四颗印度珍珠》《坏掉的电话》分别获得“最佳童书奖”“最佳故事书”和“最佳插画奖”。由巴西《成长》杂志评出的三十部年度最佳童书囊括了布伦曼的七部作品：《爸爸，不是我！》（2013）《打哈欠》（2013）《妈妈是大灰狼》（2011）《坏掉的电话》（2011）《爸爸，动物都会放屁吗》（2010）《公主也放屁》（2009）《克拉拉》（2008）。除此之外，布伦曼的作品还一直作为当代巴西儿童文学的代表参加各个国际书展。现在，他的童书已走出巴西，被丹麦、瑞典、意大利、法国、西班牙、韩国、墨西哥、波兰及中国引进并出版。

如今，作为巴西《成长》杂志的专栏作家的布伦曼每月都会在自己的文章中与大家分享有关教育、文化及其他问题的看法。同时，他每周也会在巴西CBN电台录制两期节目，主要探讨文学与教育方面的话题。在工作之余，布伦曼还在巴西各地举办讲座，广泛参与当代文学、家庭、教育相关的领域的社会活动，继续着他的儿童文学创作之梦。

伊欧妮特·齐尔伯曼（Ionit Zilberman）1972 年生于以色列特拉维夫，6 岁移居巴西圣保罗，在她随行李所带的书中就包括美国绘本大师谢尔·希尔弗斯坦的代表作《爱心树》。

从儿时到现在，音乐创作一直是伊欧妮特的一个爱好。伊欧妮特还对图书中的插图非常感兴趣。她始终记得《小王子》中的一个情节：小王子请飞行员帮他画一只羊，在其他作品多次被小王子否定后，飞行员最终画了一个箱子，并对小王子说：“这是箱子，你要的绵羊就在里面。”

伊欧妮特已经出版了 15 余部作品，其中包括与伊兰·布伦曼合作出版的《爸爸，公主也会放屁吗？》和《十四颗印度珍珠》。 

“放屁”的学问
    童话里的公主怎么会和“放屁”联系在一起？初次翻开本书的读者一定比主人公劳拉还要急于知道问题的答案。没错，“放屁”这件在成人眼里看似无关紧要，其实有些令人尴尬的事却是古灵精怪的女孩劳拉心目中的一道难题。若是遇到这种稀奇古怪的问题，你会怎么回答呢？没有人能得出确切的结论，因为谁会去研究这种“无意义”而又孩子气的问题呢？不过，爱读书的劳拉爸爸却耐心地给女儿找到了一本神奇的书。在这本叫作《公主的秘密》的书中，居然有整整一章专门讲述那些最有名的公主的放屁经历！在这些故事里，那些我们熟悉的童话形象被彻底地颠覆了：灰姑娘在舞会上放屁，白雪公主被屁熏晕，小美人鱼会

在水里放屁弄出泡泡……
    孩提时代，几乎每个女孩都梦想自己能成为一位公主，她们执着地相信城堡、王子、南瓜马车和那句“从此过着幸福的生活”。而爸爸妈妈们也会出于好心，肯定孩子的“公主梦”，不愿打破这个小小的“幻想”。然而这个传统设定下的“公主梦”在现实中是不成立的。那些典型的童话元素使童话成为童话，但同时也让现实更加现实。这些元素使得故事里的公主与孩子被分隔在两个世界里，填充两者距离的唯有幻想与期许。当有一天孩子长大，伤心失望的情绪将会是不可避免的，随之而来的还有对自身认知的迷茫。
    于是，我们可以看到，经典的公主童话似乎总在吸引孩子去追寻并不存在的世界，成为并不真实的人，书中描绘的公主实际上是“神秘化”的公主。而劳拉爸爸选择的《公主的秘密》一书，虽题为“秘密”，但仔细读来却毫无神秘感可言：灰姑娘、白雪公主和小美人鱼都很爱放屁。是的，这没什么好惊讶的，因为她们和我们一样，都会有肠胃问题，是不完美的，也是会出丑的。这是秘密吗？不。劳拉爸爸打破了完美公主的形象，完成了对公主的“去神秘化”，让女儿知道公主和她是平等的，只要学会接纳自己、认识自己、欣赏自己，每个女孩都可以是自己心目中的公主。
    如果说判断公主会不会放屁是个不太难的问题，那么下面这个问题看起来就更简单了：“动物都会放屁吗？”（故事见《爸爸，动物都会放屁吗？》）起初，博学多识的劳拉爸爸并没有被这个问题难住，他告诉劳拉蚯蚓、跳蚤和蝴蝶不会放屁，而恐龙与牛、羊会放屁。为了展示自己的渊博知识，他甚至还讲到了甲烷与全球变暖。不过，爸爸的回答却并不是全部来自于自身的学识，他总是不停地在脑海中想象，然后再通过以往的经验做出判断，而非真正了解劳拉的问题，以至于在最后还闹出了一个小笑话，“输”给了女儿。
    这个父女间发生的有趣故事几乎所有的家长都有所体会：我们大人总以为自己能答得出孩子们的问题，但实际上却总是被这些问题难倒。孩子们在接受知识与创造知识方面有着超越成人的能力，每一个父母都必须明白，这些大人觉得复杂的知识也是孩子所需要的，更是孩子可以理解的。任何父母都不可能在孩子面前什么都懂，什么都是，而为人父母的角色也会在孩子与外部世界建立关系后有所改变，因为这个外部世界会为孩子提供一个在家庭框架内找不到的视角，教会孩子更多更宝贵的东西，包括独立思考和做出判断的能力。

所以，当你翻开这本书时，要知道，这并不只是写给孩子看的书。在这个看似简单的故事里，有很多深刻的思想隐藏其中，值得每位家长细细体味。
                                             

 孙山（译者，童书爱好者）